“El candil” est commun au castillan et à l’arabe. Lampe à huile, ce mot passerelle est employé pour “lumière”. La rencontre de ces trois musiciens audois s’est faite autour de la luminosité des musiques méditerranéennes dans lesquelles ils puisent un répertoire fait d’aller-retour entre le Moyen-Orient, le Maghreb et l’Andalousie. Musiques flamenco (bulerias, tanguija, martinette…), arabo-andalouse (touchia, nouba, moels…), musiques traditionnelles et populaires du Maghreb (chaabi algérien, et marocain, musique judéo-arabe) et de créations originales. Un répertoire qui fait le pont entre les deux rives de la Méditerranée et qui nous invite sur les traces des exils, de ses complaintes, des voyages, de l’amour, de la circulation des musiques et des cultures depuis le haut Moyen-Age. Les chants flamenco et orientaux se croisent et nous parlent de la rencontre et de la proximité des cultures populaires gitanes, andalouse et maghrébine.
Cecilia Flamenca, chant, guitare ; Abdel Bouzbiba, chant, violon ; Manu Massart, oud, guitare,
“El candil” es comun al castelhan e a l’arab. Lampa a òli, aquel mot palanca es emplegat per “lum”. Lo rencontre d’aqueles tres musicians audencs s’es facha a l’entorn de la luminositat de las musicas mediterranèas dins las qualas posan un repertòri fach d’anar-retorn entre l’Orient Mejan, lo Magrèb e Andalosia. Musicas flamenco (bulerias, tanguija, martinette…), arabo-andalosa (touchia, nouba, moels…), musicas tradicionalas e popularas del Magrèb (chaabi argerian, e marroquin, musica judéo-araba) e de creacions originalas. Un repertòri que fa lo pont entre las doas ribas de la Mediterranèa e que nos convida sus las traças dels exilis, de sos planhs, dels viatges, de l’amor, de la circulacion de las musicas e de las culturas dempuèi la nauta Edat Mejana. Los cants flamenco e orientals se crosan e nos parlan del rencontre e de la proximitat de las culturas popularas gitanas, andalosa e magrebina.
Cecilia Flamenca, cant, guitarra ; Abdel Bouzbiba, cant, violon ; Manu Massart, oud, guitarra,
Samedi 6 juillet – 20h30 – Aussillon (81)
Dimanche 7 juillet – 16h30 – Fontjoncouse (11)
